想多了，那时候去美国的华工，普遍文化不高，怎么可能将《红楼梦》带入美国。将《红楼梦》带入美国的，主要是后来美籍华人。即使到了现在，《红楼梦》在美国，也只在亚裔人之间流传，老外不看这个，一方面是因为没有好的英文翻译版本，另一方面，老外认为《红楼梦》不过是一部妇女闺阁琐事杂录，情节毫无兴味可言，叙述又冗长，令人生厌”。甚至有些英国人还说“少女宝玉”。