首先这句是出自于郭敬明执导电影中《晴雅集》的片尾曲《痴情冢》（改编于林海音乐作品）的一句诗

他的整句是弓箭有弦难为琴，秋风画扇笛声轻

翻译出的意思是弓箭就算有弦但他也难成为古琴 ，秋风吹过，描绘扇子远处传来的笛声透过秋风之中隐隐约约的听到