瓦尔登湖的版本推荐是一个主观问题，因为不同的人有不同的阅读需求和喜好。然而，以下是一些常见的版本推荐：

徐迟译本：徐迟是中国著名的诗人和翻译家，他的译本被认为是比较忠实于原文的，而且他的诗歌才华使得他的译本在文学性上也比较强。

戴维斯译本：这是比较流行的一个版本，戴维斯对梭罗的作品有深入的研究，他的译本比较注重细节和准确性。

董乐山译本：董乐山是中国著名的翻译家，他的译本被认为是比较流畅易读的一个版本，而且他的翻译风格也比较符合中文读者的阅读习惯。

以上推荐仅供参考，建议根据自己的阅读需求和喜好选择适合自己的版本。